This watermelon-infused tequila drink is so refreshing and summer-y, you definitely want to make a big batch of it.