The rapidly evolving escape room industry is adopting practices from engineering, theater, and film–and coming up with some of its own.