Cecil the lion has been fondly remembered as "confident and regal" by the man who followed him for nine years and took his final photograph